| Education | |
| 1982 - 1989 | MS Biology: UvA, Amsterdam, NL; validated by UFMG, (8/4/1998) |
| First master's Theses, Human Ethology: Explorative Observation of Child Behaviour. RUU, Utrecht, NL; UvA, Amsterdam, NL | |
| Second master's Theses, Neurobiology: Scopolamine and methylscopolamine differentially affect fixed-consecutive-number performance of male and female Wistar
rats. NIH, Amsterdam, NL; UvA, Amsterdam, NL |
|
| |
|
| Autodidact in | |
| Pedagogy | |
| Linguistics | |
| Information Technology | |
| necessary and interesting subjects | |
| |
|
| Experience | |
| 1995 - present | Translation of Portuguese, English and Dutch, including scientific texts and psychological instruments |
| 1993 - present | Private Teacher of English and Dutch (English for specific purposes, preperation for Cambridge exams, conversation, text interpretation and writing skils etc.) |
| 2017 - 2019 | Teacher of English at Fundação CEFETMINAS (FCM), Belo Horizonte, MG, Brazil |
| 2011 | Lecturer: Princípios de Analogias e Metáforas (Principles of Analogies and Metaphors), Grupo de Estudos em Metáforas Analogias na Tecnologia, na Educação e na Ciência, GEMATEC, CEFET-MG |
| 2010 | Co-organiser, translator and e consecutive interpreter of lecture: "Philosophical & Pedagogical Problems with Constructivism", by Prof. Michael R. Matthews, at - AMTEC/GEMATEC da CEFET, Minas Gerais |
| 2007 | Course lecturer: Fisiologia e Neurofisiologia Para Psicólogos (Physiology and Neurophysiology For Psychologists), FACED, Divinópolis, MG |
| 2002 | Course lecturer: Morfologia e Fisiologia Para Psicólogos (Morphology and Neurophysiology For Psychologists), UNIVALE, Governador Valadares, Minas Gerais |
| 1998 | Course lecturer and organiser: Comportamento: Neurobiologia e Evolução (Behaviour: Neurobiology and Ethology), Faculdade de Psicologia - PUC, Minas Gerais |
| 1998 | Lecturer: "Princípios da Etologia Animal" (Principles of Animal Athology), at XII Jornada de Biologia, PUC, Minas Gerais Gerais |
| 1991 | Co-organiser of congress "Dyslexie in het Hoger Onderwijs" (Dyslexia at Higher Education) (Univiversiteit van Amsterdam, Amsterdam, NL) |
|
|
|
| Research | |
| 2010 - present | Member of study group on models, metaphors and analogies in technology, education and science, AMTEC/GEMATEC-CEFET, Minas Gerais |
| 1993 - present | Development and adaptation of teaching techniques, materials and philosophies |
| 2004 - 2015 | Adaptation validation of Check List of Interpersonal/Psychological Transactions (CLOIT/CLOPT) for the Brazilian population; Team: Luc M. A. Vandenberghe, Gleiber C. Santos, Antonius C. F. M. van Hattum |
| |
|
| Publications |
Nagem, R. L., HATTUM, A. C. F. M. v., Marcelos, M. F., Ferreira E. B. M. GEMATEC: Study Group of Analogies, Metaphors and Models in Science, Education and Technology (Belo Horizonte, Brazil). International History, Philosophy and Science Teaching Group, Newsletter, Sydney, September 2010, p. 18-20, 2010. COUTO, G., Muniz, M. N., HATTUM, A. C. F. M. Van. Diferenças relacionadas ao gênero observadas nos escores do Cheklist de Relações Interpessoais Revisado. Avaliação Psicológica, São Paulo, v. 7, p. 347-357, 2008. COUTO, G. ; VANDENBERGHE, L. M. A. ; HATTUM, A. C. F. M. Van. ; CAMPOS, H. R. . Propriedades Psicométricas do Checklist de Relações Interpessoais - Revisado. Revista Psicologia Argumento, Curitiba, v. 24, n. 47, p. 15-28, 2006. Couto, G. ; Hattum, A. C. F. M. van. ; Vandenberghe, L. M. A. ; Benfica, E. . Tradução, análise semântica e adaptação do Check List of Interpersonal Transactions Revisado. Avaliação psicológica, São Paulo, v. 4, n. 1, p. 45-56, 2005. Van Haaren, F., Van Hest, A. and Van Hattum, T. Scopolamine and methylscopolamine differentially affect fixed-consecutive-number performance of male and female Wistar rats. Pharmacology Biochemistry and Behavior, 33:361-365, 1989. |
| |
|
| Languages | Dutch, English (CPE), Portuguese, Afrikaans, German |
| |
|
| Software | Experience with: LaTeX, Office (MS-, Libre-), CAT (OmegaT), CorrelDRAW, Inkscape, GIMP, Bluefish Editor, jEdit, Kate, HTML, php, mySQL, Windows, Linux and more |
| |
|
| Interests | Art, industrial design, photography, cabinetmaking, architecture, home improvement, bicycle and consumer goods repair, philosophy, environmental issues |
